1
00:00:03,674 --> 00:00:06,684
(cantarolando feliz)
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,950
Oh Krusty-o, oh Krusty-o,
3
00:00:08,951 --> 00:00:11,691
por que você está, Krusty-o?
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,790
Ei, ei, Julie-ech.
5
00:00:13,794 --> 00:00:17,074
Fazer torta ou não fazer torta?
6
00:00:17,067 --> 00:00:19,267
Isso não é dúvida!
7
00:00:19,272 --> 00:00:20,582
(risos)
8
00:00:20,575 --> 00:00:24,715
(grilos cantando)
9
00:00:24,716 --> 00:00:26,416
Bem, os grilos entendem,
10
00:00:26,419 --> 00:00:28,319
e eles são os mais difíceis
insetos para agradar.
11
00:00:28,323 --> 00:00:30,563
Mas o que aconteceu
para meu público?
12
00:00:30,562 --> 00:00:31,502
(ronca)
13
00:00:31,496 --> 00:00:34,236
Isso é suposto
ser um programa infantil.
14
00:00:34,235 --> 00:00:37,065
Desculpe, Krusty. Crianças
não estão mais no seu programa.
15
00:00:37,074 --> 00:00:39,054
Sim, as crianças preferem
TikTok, Instagram,
16
00:00:39,045 --> 00:00:40,775
indo para a igreja,
consultas ao dentista,
17
00:00:40,782 --> 00:00:42,382
até mesmo sendo intimidado.
18
00:00:42,384 --> 00:00:44,324
A única maneira
podemos conseguir uma audiência
19
00:00:44,322 --> 00:00:46,662
é trazer idosos soltos
que estão perdidos no shopping.
20
00:00:46,660 --> 00:00:48,330
Mentiram para nós.
21
00:00:48,330 --> 00:00:50,740
Nós fomos prometidos
ar condicionado.
22
00:00:50,735 --> 00:00:52,635
Há ar condicionado.
23
00:00:52,639 --> 00:00:54,409
Abaixe o volume! Estou congelando!
24
00:00:54,408 --> 00:00:56,778
Ok, talvez eu tenha perdido contato
25
00:00:56,780 --> 00:00:58,180
com meu público nos anos 90.
26
00:00:58,183 --> 00:01:00,823
- Que ano é esse?
- (sussurra)
27
00:01:00,822 --> 00:01:02,562
2000 e o quê?!
28
00:01:02,559 --> 00:01:04,699
Preciso de material novo.
Onde estão meus escritores?
29
00:01:04,696 --> 00:01:07,326
(sussurros)
30
00:01:07,334 --> 00:01:09,514
Eles estão enterrados onde?!
31
00:01:09,506 --> 00:01:10,436
(gemidos)
32
00:01:11,710 --> 00:01:13,150
Eu te digo, Krusty,
33
00:01:13,146 --> 00:01:15,846
o apogeu de
o palhaço da TV terminou
34
00:01:15,852 --> 00:01:17,922
quando os pais
descobri que Ovomaltine
35
00:01:17,923 --> 00:01:21,303
era apenas lama açucarada. (risos)
36
00:01:21,296 --> 00:01:22,896
Todo mundo saiu.
37
00:01:22,899 --> 00:01:24,439
Oingo, Boingo,
38
00:01:24,435 --> 00:01:26,905
Penny Nickels, Knick Knack, Paddywhack,
39
00:01:26,907 --> 00:01:28,307
o elenco de The View,
40
00:01:28,310 --> 00:01:30,780
Dungaree Dave, Sadsy.
41
00:01:30,782 --> 00:01:32,892
É triste ver Sadsy partir.
42
00:01:32,886 --> 00:01:34,886
Ah, não Calças Furadas.
43
00:01:34,890 --> 00:01:37,330
Ele nunca desistiu.
Ele nasceu para isso.
44
00:01:37,328 --> 00:01:40,328
Quando a bolsa de sua mãe estourou,
era água com gás.
45
00:01:40,334 --> 00:01:41,644
Queijo para o seu camarão?
46
00:01:41,637 --> 00:01:43,707
Com vazamento? Não!
47
00:01:43,708 --> 00:01:46,678
Além disso, posso comprar tudo
seu material por US$ 7.800?
48
00:01:46,680 --> 00:01:48,850
Sem chance.
49
00:01:48,851 --> 00:01:50,591
Tudo bem, vou roubá-lo.
50
00:01:50,588 --> 00:01:53,888
Pequena Debbie Dimples,
você é o mais sábio de todos nós.
51
00:01:53,894 --> 00:01:55,134
O que fazemos?!
52
00:01:55,130 --> 00:01:56,600
Não sei.
53
00:01:56,600 --> 00:01:59,970
Eu sou tão fofo e
adorável como sempre fui.
54
00:01:59,973 --> 00:02:01,943
Confira meu beicinho de marca registrada.
55
00:02:01,944 --> 00:02:03,314
(risada forçada)
56
00:02:03,313 --> 00:02:06,653
Ah, dói muito fazer isso.
57
00:02:06,654 --> 00:02:08,694
(cortando tosse)
58
00:02:10,060 --> 00:02:13,200
O que precisamos é
novos e jovens palhaços.
59
00:02:13,199 --> 00:02:16,369
Mas quem os está ensinando? Ninguém.
60
00:02:16,372 --> 00:02:19,412
Espere um minuto. Se eu começasse
uma escola para palhaços,
61
00:02:19,412 --> 00:02:21,182
Eu poderia salvar nossa profissão.
62
00:02:21,182 --> 00:02:22,592
Mas eu ganharia dinheiro?
63
00:02:22,585 --> 00:02:25,055
O que é escola particular
mensalidade hoje em dia?
64
00:02:25,057 --> 00:02:26,687
(sussurrando)
65
00:02:27,529 --> 00:02:29,899
Uau!
66
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
Sim, ei, você poderia vender
os adereços de comédia dos alunos.
67
00:02:32,304 --> 00:02:36,714
Como aqueles contatos de cifrão
você está vestindo. (risos)
68
00:02:36,714 --> 00:02:37,784
Não é um adereço.
69
00:02:37,782 --> 00:02:39,922
Está cicatrizando de
uma clínica drive-through LASIK.
70
00:02:39,920 --> 00:02:43,130
Uma dica: estacione o carro.
71
00:02:43,126 --> 00:02:46,996
Covinhas, isso
a ideia da escola é genial.
72
00:02:47,001 --> 00:02:48,401
Mais algum conselho?
73
00:02:48,403 --> 00:02:52,043
Sim. O mais importante
coisa na comédia é...
74
00:02:52,044 --> 00:02:53,184
é...
75
00:02:53,179 --> 00:02:55,789
ah, hum...
76
00:02:55,785 --> 00:02:57,185
O quê? O que?!
77
00:02:57,187 --> 00:02:59,187
Tudo bem, não me diga.
78
00:02:59,191 --> 00:03:00,761
O que é?
O que poderia ser?
79
00:03:00,762 --> 00:03:02,932
Por que ela não me conta?
80
00:03:02,932 --> 00:03:04,202
Está sendo engraçado?
81
00:03:04,201 --> 00:03:06,011
São sapatos grandes? O que?
82
00:03:06,005 --> 00:03:06,905
Agora, ouça aqui, Bozo,
83
00:03:06,907 --> 00:03:09,177
você não pode simplesmente abrir uma escola
84
00:03:09,178 --> 00:03:10,478
e espere ser certificado.
85
00:03:10,480 --> 00:03:13,920
Isso mesmo, você precisa
avaliações psicológicas,
86
00:03:13,921 --> 00:03:15,421
graus educacionais.
87
00:03:15,424 --> 00:03:18,864
Eu acho que você vai encontrar
cada documento que você precisa
88
00:03:18,864 --> 00:03:20,674
neste envelope.
89
00:03:20,668 --> 00:03:23,708
Sem dinheiro.
Agora só levo Griftr.
90
00:03:23,708 --> 00:03:24,778
Ver?
91
00:03:24,776 --> 00:03:27,306
Agora, sobre o currículo.
Você vai ensinar STEM?
92
00:03:27,314 --> 00:03:31,364
Claro que sim. Pastelão, caindo,
sapatos enormes e mímica.
93
00:03:31,355 --> 00:03:33,385
Mime?! Sim, esqueça.
94
00:03:33,393 --> 00:03:35,573
Ei, isso é ótimo.
95
00:03:35,565 --> 00:03:37,595
Você gostaria de ensinar
mímica na minha escola?
96
00:03:38,336 --> 00:03:39,866
Você conseguiu o emprego.
97
00:03:39,873 --> 00:03:41,083
Assine aqui. Oh não.
98
00:03:41,075 --> 00:03:43,345
O vento soprou os papéis.
99
00:03:43,346 --> 00:03:46,286
Oh, pegue-os e coloque
-los em sua caixa mágica.
100
00:03:50,093 --> 00:03:51,733
(sapatos rangendo)
101
00:03:53,501 --> 00:03:56,171
A palhaçada agora é
a profissão mais desprezada
102
00:03:56,172 --> 00:03:59,252
na América depois
Juiz do Supremo Tribunal.
103
00:03:59,245 --> 00:04:01,015
Mas isso vai mudar.
104
00:04:01,015 --> 00:04:03,385
Nós vamos levantar
nossos palhaços com chifres altos
105
00:04:03,386 --> 00:04:07,626
e diga ao mundo,
"Agagabawoogakazowie!"
106
00:04:07,629 --> 00:04:09,169
(buzinas buzinam)
107
00:04:09,165 --> 00:04:13,465
Agora, vamos nos unir
como só os palhaços podem.
108
00:04:13,473 --> 00:04:15,013
(risos histéricos)
109
00:04:16,814 --> 00:04:19,594
Bem, seja lá o que for
isto é, está começando.
110
00:04:19,586 --> 00:04:20,956
ANUNCIANTE:
Cansado dos seus filhos
111
00:04:20,955 --> 00:04:22,255
ficando lotado
112
00:04:22,257 --> 00:04:23,287
salas de aula de escolas públicas
113
00:04:23,293 --> 00:04:26,603
com professores que só
trabalha nove meses por ano?
114
00:04:26,600 --> 00:04:29,410
Pronto para trabalhar
em nosso plano de aula?
115
00:04:29,405 --> 00:04:32,375
Pretendo diminuir
a quantidade de margarita
116
00:04:32,377 --> 00:04:34,147
neste jarro. (risos)
117
00:04:34,148 --> 00:04:36,388
Professores. Eles têm isso tão fácil.
118
00:04:36,385 --> 00:04:38,515
Eles podem comprar os seus próprios
equipamento de sala de aula,
119
00:04:38,524 --> 00:04:40,804
e as pessoas dizem a eles o que
eles podem e não podem ensinar.
120
00:04:40,795 --> 00:04:41,955
Que barulho.
121
00:04:41,964 --> 00:04:45,244
Então traga seus filhos para
o Herschel Krustofsky
122
00:04:45,237 --> 00:04:47,267
Escola de Artes do Palhaço.
123
00:04:47,274 --> 00:04:50,014
Você receberá um pacote totalmente
educação completa.
124
00:04:50,013 --> 00:04:52,553
Matemática, ciências, animais de balão,
125
00:04:52,552 --> 00:04:55,362
e os princípios básicos da segurança sobre palafitas,
126
00:04:55,357 --> 00:04:57,527
e animais de balão avançados.
127
00:04:57,529 --> 00:04:59,799
E nós temos uma coisa
nenhuma outra escola tem:
128
00:04:59,799 --> 00:05:01,339
um elefante.
129
00:05:01,335 --> 00:05:04,305
Barnum e Bailey's
tive que vender esse cara
130
00:05:04,308 --> 00:05:06,348
depois de um
documentário desfavorável.
131
00:05:06,345 --> 00:05:07,375
E eu o peguei.
132
00:05:07,381 --> 00:05:09,451
(trombetas de elefante)
133
00:05:09,451 --> 00:05:12,731
Eu tenho que ir lá.
134
00:05:12,725 --> 00:05:16,065
Você está indo muito bem
na escola primária de Springfield.
135
00:05:16,065 --> 00:05:17,495
Não, não estou. Na verdade,
136
00:05:17,502 --> 00:05:19,412
aqui estão várias notas
dos meus professores.
137
00:05:19,405 --> 00:05:21,975
(Marge gemendo)
138
00:05:24,215 --> 00:05:25,445
Esta poderia ser a chance para mim
139
00:05:25,450 --> 00:05:27,120
para transformar meu
vida sugada ao redor.
140
00:05:27,120 --> 00:05:29,090
Serei como Lisa, mas divertido.
141
00:05:29,091 --> 00:05:31,101
Ei.
142
00:05:31,095 --> 00:05:32,695
- Hum.
- Objeção retirada.
143
00:05:32,699 --> 00:05:35,339
Vejam desta forma, pessoal.
Você tem que me endireitar.
144
00:05:35,337 --> 00:05:38,777
É assim
ou escola católica.
145
00:05:38,777 --> 00:05:40,277
Escola católica?
146
00:05:40,280 --> 00:05:41,550
(ambos suspiram)
147
00:05:41,550 --> 00:05:44,420
Te deum laudamus:
te dominum confitemur.
148
00:05:44,421 --> 00:05:47,491
Te aeternum patrem omnis
terra veneratur.
149
00:05:47,494 --> 00:05:48,664
- (ambos choramingando)
- Tibi omnes Angeli;
150
00:05:48,664 --> 00:05:52,004
tibi Caeli
et universale Potestades...
151
00:05:52,004 --> 00:05:54,044
Ok, ok, você entendeu.
152
00:05:54,041 --> 00:05:57,481
Garoto, suas notas são
nada para "ei, ei",
153
00:05:57,481 --> 00:05:59,251
então me venda você.
154
00:05:59,251 --> 00:06:02,731
Bem, senhor, fui votado
palhaço da turma por três anos consecutivos.
155
00:06:02,725 --> 00:06:05,055
Impressionante.
Nunca ganhei nada.
156
00:06:05,063 --> 00:06:06,673
Meu publicitário me deu um desses
157
00:06:06,667 --> 00:06:10,167
"In Memoriam" segmenta uma vez,
mas eu estava vivo.
158
00:06:10,173 --> 00:06:14,223
(música sombria toca)
159
00:06:14,215 --> 00:06:16,345
Foi ótimo
ver meu rosto lá em cima,
160
00:06:16,352 --> 00:06:17,722
embora tenha sido vaiado.
161
00:06:17,722 --> 00:06:19,462
Ainda assim, este aplicativo tem...
162
00:06:19,458 --> 00:06:22,158
Qual é o educacional
prazo para isso?
163
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
"O fedor de um perdedor."
164
00:06:23,767 --> 00:06:25,137
Ah, cara.
165
00:06:25,136 --> 00:06:26,736
Espere um minuto. Agora, veja aqui.
166
00:06:26,740 --> 00:06:29,910
Talvez meu filho seja um perdedor,
mas ele é um perdedor alfa.
167
00:06:29,913 --> 00:06:32,793
Aquele que tudo
os outros perdedores seguem cegamente.
168
00:06:32,785 --> 00:06:35,085
Qualquer que seja a adesão do Bart,
Estou entrando.
169
00:06:35,090 --> 00:06:38,500
E pagarei o que for preciso.
Aqui estão todos os meus números PIN.
170
00:06:38,496 --> 00:06:40,996
Leve-os. Vamos, leve-os.
171
00:06:42,705 --> 00:06:45,405
Garoto, você me mostrou o caminho.
172
00:06:45,410 --> 00:06:48,350
O fundo do barril
é forrado de ouro.
173
00:06:48,349 --> 00:06:51,159
Agora me traga cada
maçã podre no barril.
174
00:06:52,190 --> 00:06:53,390
Hum.
175
00:06:53,393 --> 00:06:57,133
Krusty, meu velho amigo.
Abraço de homem do showbiz.
176
00:06:57,134 --> 00:06:59,244
(gemendo):
Sim.
177
00:06:59,238 --> 00:07:01,708
eu quero presentear
meu filho, Dieter.
178
00:07:01,710 --> 00:07:05,520
acho que ele seria um excelente
candidato para sua academia.
179
00:07:05,518 --> 00:07:07,658
Cale a boca, pai, você já existiu.
180
00:07:07,655 --> 00:07:09,425
Chega de wisenheiming.
181
00:07:09,425 --> 00:07:11,525
Meu filho é um menino especial,
182
00:07:11,530 --> 00:07:13,530
tão especial, nada decente
a escola vai levá-lo.
183
00:07:13,534 --> 00:07:16,714
Mas ele tem um dom
para a comédia, como eu.
184
00:07:16,707 --> 00:07:18,537
Nós, alemães, temos uma palavra para isso.
185
00:07:18,544 --> 00:07:20,724
Komische einstellung
186
00:07:20,715 --> 00:07:23,685
Strikenhaltentseinenlieber-
Schvancer...
187
00:07:23,687 --> 00:07:24,987
Uau.
188
00:07:24,990 --> 00:07:26,090
Eu não terminei.
189
00:07:26,092 --> 00:07:28,602
...einezwugzangshteifel.
190
00:07:28,597 --> 00:07:30,067
Vamos direto ao assunto.
Estamos dentro?
191
00:07:30,066 --> 00:07:32,506
Não sei,
recebemos muitos aplicativos.
192
00:07:32,505 --> 00:07:35,475
- (rasga cheque)
- Ah, ele está dentro, certo.
193
00:07:35,477 --> 00:07:37,777
Isso é dinheiro para a reabilitação de Malibu!
194
00:07:37,782 --> 00:07:40,152
Filho, vamos pegar você
um pouco de sorvete
195
00:07:40,153 --> 00:07:41,623
e um novo Lamborghini.
196
00:07:41,623 --> 00:07:43,163
- Qualquer que seja.
- (teclas do telefone clicando)
197
00:07:43,159 --> 00:07:44,289
Caramba.
198
00:07:44,294 --> 00:07:46,204
Eu poderia pagar outro casamento.
199
00:07:46,198 --> 00:07:48,098
E bem na hora. (gemidos)
200
00:07:56,485 --> 00:07:58,615
Você vê isso, pai?
Estou tentando ser
201
00:07:58,624 --> 00:08:00,134
um educador, assim como você.
202
00:08:00,126 --> 00:08:03,726
Como todos os grandes professores,
minha motivação é dinheiro.
203
00:08:03,734 --> 00:08:07,044
Se você tiver um problema,
me dê um sinal.
204
00:08:08,610 --> 00:08:10,080
Nada? Nada.
205
00:08:10,080 --> 00:08:13,620
Isso é o mais positivo
coisa que você já me disse.
206
00:08:13,620 --> 00:08:15,490
Vou considerar isso como, uh,
207
00:08:15,490 --> 00:08:18,130
"Eu admito ser seu pai."
208
00:08:18,129 --> 00:08:19,829
Ok, Lisa,
209
00:08:19,833 --> 00:08:22,103
aqui estão os seus
cartões de nota multicoloridos.
210
00:08:22,104 --> 00:08:23,814
Bart, sua buzina.
211
00:08:23,807 --> 00:08:26,377
Por que você precisa disso
para aula de inglês?
212
00:08:26,379 --> 00:08:27,819
Eu não sei e não me importo.
213
00:08:27,815 --> 00:08:29,485
Ah-ooga.
214
00:08:29,485 --> 00:08:31,155
(buzina)
215
00:08:32,157 --> 00:08:33,727
Bart, o que eu te contei
216
00:08:33,727 --> 00:08:35,597
andando de monociclo
na cozinha?
217
00:08:35,598 --> 00:08:37,228
Nada. Nunca apareceu.
218
00:08:37,234 --> 00:08:38,974
Hum.
219
00:08:39,873 --> 00:08:43,713
"Não jogue nabo,
sem rostos infelizes de panqueca."
220
00:08:43,714 --> 00:08:45,724
Você sabe, você está certo.
221
00:08:45,718 --> 00:08:47,618
Ouça, eu não
quero estragar uma festa...
222
00:08:47,622 --> 00:08:49,122
- Sim, você quer.
- Ok,
223
00:08:49,124 --> 00:08:51,164
mas eu não gosto disso.
224
00:08:51,162 --> 00:08:52,202
Novamente, você faz.
225
00:08:52,197 --> 00:08:53,867
Ok, mas me sinto culpado.
226
00:08:53,867 --> 00:08:55,937
- Não, você não.
- Cale-se.
227
00:08:55,938 --> 00:08:57,068
Deixe-me falar.
228
00:08:57,074 --> 00:08:59,614
Temos certeza de que Bart está
indo para uma escola de verdade?
229
00:08:59,612 --> 00:09:00,952
(buzina)
230
00:09:00,948 --> 00:09:03,748
Lisa, não
pise em seu entusiasmo.
231
00:09:03,754 --> 00:09:07,434
Isso combina um menino
dois desejos mais naturais:
232
00:09:07,427 --> 00:09:08,997
Estar com sua família
233
00:09:08,997 --> 00:09:11,497
enquanto fugia
para se juntar ao circo.
234
00:09:11,503 --> 00:09:13,173
Lis, pela primeira vez,
235
00:09:13,172 --> 00:09:14,782
Eu sinto o mesmo que você em relação à escola.
236
00:09:14,776 --> 00:09:17,046
Você consegue entender esse sentimento?
237
00:09:17,047 --> 00:09:18,617
Oh, meu Deus, eu posso.
238
00:09:18,617 --> 00:09:19,947
(barulho de peido)
239
00:09:19,953 --> 00:09:22,263
Corte o melaço.
É isso que os palhaços fazem.
240
00:09:22,257 --> 00:09:23,427
(risos)
241
00:09:23,426 --> 00:09:24,596
(rosna)
242
00:09:34,649 --> 00:09:36,589
Alguém viu meus óculos?
243
00:09:36,586 --> 00:09:38,016
(guincho)
244
00:09:38,022 --> 00:09:40,562
Esses na verdade
fazer você parecer mais legal.
245
00:09:40,561 --> 00:09:42,131
Ha-ha!
246
00:09:42,130 --> 00:09:43,330
Ha-ha-ha!
247
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Ha-ha-ha-ha!
248
00:09:44,536 --> 00:09:49,006
Quem foi o primeiro palhaço a usar
o colarinho de asa dupla?
249
00:09:49,646 --> 00:09:51,416
Minha mão está subindo.
O que está acontecendo?
250
00:09:51,415 --> 00:09:53,515
Sim, Bart?
251
00:09:53,520 --> 00:09:54,690
Primeiro palhaço com gola no pescoço.
252
00:09:54,689 --> 00:09:56,329
Arenque-pickel.
Dortmund, Alemanha.
253
00:09:56,325 --> 00:09:57,555
Muito bom.
254
00:09:57,562 --> 00:10:01,072
Primeira palhaça, EUA?
255
00:10:01,068 --> 00:10:03,708
Amélia Butler,
Anfiteatro Real.
256
00:10:03,707 --> 00:10:06,307
Muito bom. Primeiro...
257
00:10:06,312 --> 00:10:07,382
Oh, meu Deus, estou me esforçando.
258
00:10:07,380 --> 00:10:10,050
E eu sei o que
"esforçar-se" significa.
259
00:10:10,721 --> 00:10:14,631
Agora, para uma demonstração
da curva parabólica.
260
00:10:14,629 --> 00:10:17,029
(risos)
261
00:10:19,071 --> 00:10:20,471
(gemendo)
262
00:10:20,473 --> 00:10:23,113
(rindo)
263
00:10:24,248 --> 00:10:25,948
Rir é o melhor remédio.
264
00:10:25,951 --> 00:10:29,021
Exceto para opiáceos sintéticos.
265
00:10:29,024 --> 00:10:31,904
(risos)
266
00:10:31,897 --> 00:10:34,497
(tocando apitos deslizantes)
267
00:10:35,136 --> 00:10:38,506
(toca "Entrada dos Gladiadores"
por Julius Fucik)
268
00:10:38,510 --> 00:10:39,580
(espirra)
269
00:10:39,579 --> 00:10:43,189
(Marge cantarolando)
270
00:10:43,186 --> 00:10:44,816
(risos)
271
00:10:44,823 --> 00:10:45,963
Você conhece as regras, garoto.
272
00:10:45,958 --> 00:10:48,128
Nesta casa,
Eu tomo o primeiro banho
273
00:10:48,129 --> 00:10:50,469
e a última costeleta de porco.
274
00:10:50,466 --> 00:10:52,966
♪
275
00:10:58,149 --> 00:10:59,619
Por que, você...
276
00:10:59,619 --> 00:11:02,219
gênio. (risos)
277
00:11:03,994 --> 00:11:06,634
Ele desviou a raiva de seu pai.
278
00:11:06,633 --> 00:11:08,743
Estou tão orgulhoso.
279
00:11:08,737 --> 00:11:14,747
("Sax Yakety"
por Boots Randolph tocando)
280
00:11:14,749 --> 00:11:17,489
O que é isso
belo instrumento?
281
00:11:17,487 --> 00:11:18,887
É um saxofone.
282
00:11:18,891 --> 00:11:21,531
Por que você não joga
uma coisa divertida como essa?
283
00:11:21,530 --> 00:11:23,070
Eu toco todas as noites.
284
00:11:23,065 --> 00:11:25,065
Bem, por que você não pode
ser mais yakety?
285
00:11:25,069 --> 00:11:28,079
Mãe, diga ao papai que sou muito yakety.
286
00:11:28,075 --> 00:11:31,575
Bem, um pouco mais
não faria mal.
287
00:11:31,583 --> 00:11:35,263
("Yakety Sax" toca
em ritmo mais lento)
288
00:11:37,360 --> 00:11:39,830
(limpa a garganta)
Crianças do ensino fundamental de Springfield,
289
00:11:39,832 --> 00:11:41,442
você está pronto?
290
00:11:41,435 --> 00:11:46,205
Minha ponta de lapiseira
é extrudado no comprimento ideal.
291
00:11:46,212 --> 00:11:47,722
Que bom ver você, amigo.
292
00:11:47,715 --> 00:11:48,815
Primeira pergunta.
293
00:11:48,817 --> 00:11:50,747
Categoria: Ciência.
294
00:11:50,754 --> 00:11:54,294
Este gás mais leve que o ar...
295
00:11:54,294 --> 00:11:56,204
(agudo):
Hélio.
296
00:11:56,198 --> 00:11:59,138
- AMBOS (agudo):
Hélio. Hélio.
- Correto.
297
00:12:02,043 --> 00:12:05,053
Crianças, lembrem-se
este pensamento inspirador.
298
00:12:05,049 --> 00:12:06,719
Você terá que
fazer o trabalho escolar
299
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
você perdeu durante esse tempo.
300
00:12:09,559 --> 00:12:11,159
Ótimo discurso.
301
00:12:11,161 --> 00:12:13,471
Este é um bom momento
para lembrá-lo
302
00:12:13,466 --> 00:12:15,966
você está banido do meu funeral.
303
00:12:15,971 --> 00:12:20,051
Hora da final
questão de matemática.
304
00:12:21,549 --> 00:12:23,889
Dê a equação para
305
00:12:23,887 --> 00:12:26,157
uma curva parabólica.
306
00:12:27,762 --> 00:12:29,102
(buzina)
307
00:12:32,738 --> 00:12:35,948
Y é igual a X ao quadrado
mais uma constante C.
308
00:12:35,945 --> 00:12:38,975
Essa resposta está... correta.
309
00:12:38,984 --> 00:12:40,294
Este é um final de Hollywood,
310
00:12:40,286 --> 00:12:42,386
exceto que Hollywood não
escreva mais finais.
311
00:12:42,390 --> 00:12:44,830
Eles apenas provocam as sequências.
312
00:12:44,829 --> 00:12:46,429
Casquinha...
313
00:12:46,432 --> 00:12:48,042
Desculpe, sem autógrafos, selfies,
314
00:12:48,035 --> 00:12:50,265
pedidos de caridade,
intimações ou...
315
00:12:50,273 --> 00:12:52,443
Vim agradecer.
316
00:12:52,444 --> 00:12:53,384
O que?
317
00:12:53,379 --> 00:12:54,879
Nunca ouvi isso antes.
318
00:12:54,882 --> 00:12:57,252
Eu odeio dizer isso,
mas eu estava quase,
319
00:12:57,253 --> 00:13:01,263
quase, começando a
perder a esperança em meu filho.
320
00:13:01,261 --> 00:13:05,541
Então você o virou.
Deus te abençoe, Krusty.
321
00:13:05,537 --> 00:13:07,367
Uau.
322
00:13:08,710 --> 00:13:12,650
♪
323
00:13:12,652 --> 00:13:13,952
Aqui está uma intimação.
324
00:13:13,954 --> 00:13:15,724
Ei, ainda estou feliz.
325
00:13:15,724 --> 00:13:17,234
Pai, eu consegui.
326
00:13:17,227 --> 00:13:20,497
Eu finalmente fiz algo
nós dois podemos nos orgulhar.
327
00:13:20,500 --> 00:13:21,770
E você não viu.
328
00:13:21,770 --> 00:13:24,370
Mesmo que você tenha vivido até os 97 anos.
329
00:13:24,374 --> 00:13:25,914
- VOZ: Krusty?
- Sim.
330
00:13:25,911 --> 00:13:28,651
Krusty, meu rapaz.
331
00:13:28,650 --> 00:13:30,050
Eu ouço você.
332
00:13:30,053 --> 00:13:32,063
Krusty, eu gostaria de
333
00:13:32,057 --> 00:13:34,327
torne-se um parceiro em sua escola.
334
00:13:34,328 --> 00:13:37,668
Um Carnegie para o seu Mellon,
por assim dizer.
335
00:13:37,668 --> 00:13:39,838
Ah, a multidão quer entrar.
336
00:13:39,839 --> 00:13:42,239
Administrar uma escola é
um negócio perigoso.
337
00:13:42,243 --> 00:13:45,023
Eu prevejo possível
explosões de caldeiras,
338
00:13:45,016 --> 00:13:47,046
Taco terça-feira triquinose,
339
00:13:47,053 --> 00:13:50,663
um aumento misterioso
em owies e boo-boos.
340
00:13:50,661 --> 00:13:53,031
Mas posso evitar essas coisas.
341
00:13:53,032 --> 00:13:55,002
Você está me ameaçando?
342
00:13:55,003 --> 00:13:57,783
Bem, já que você
insistir em discutir
343
00:13:57,775 --> 00:14:00,505
o elefante na sala,
344
00:14:00,514 --> 00:14:03,424
ele estará trabalhando para mim agora.
345
00:14:03,419 --> 00:14:07,859
Oh, por que cada
animal performático se volta contra mim?
346
00:14:09,164 --> 00:14:11,104
- (trombetas de elefante)
- Você ainda está bravo
347
00:14:11,101 --> 00:14:13,071
Eu separei você do seu filho?
348
00:14:15,611 --> 00:14:17,581
Olha, vocês já controlam
349
00:14:17,581 --> 00:14:19,121
gestão de resíduos, cassinos,
350
00:14:19,117 --> 00:14:21,787
mercados de agricultores
e biscoitos de escoteiras.
351
00:14:21,790 --> 00:14:23,860
O que você quer
com uma escola estúpida?
352
00:14:23,860 --> 00:14:27,200
Nossa organização tem
ficar sem fontes de receita.
353
00:14:27,200 --> 00:14:31,280
Os melhores medicamentos são vendidos
pela simpática senhora da Walgreens.
354
00:14:31,275 --> 00:14:33,575
O jogo é
tão legalmente disponível,
355
00:14:33,580 --> 00:14:35,050
não é mais divertido.
356
00:14:35,049 --> 00:14:36,819
Enquanto isso, Harvard e Yale
357
00:14:36,820 --> 00:14:39,320
aumentou suas mensalidades
dez por cento anualmente
358
00:14:39,324 --> 00:14:42,804
quando eles já conseguiram
90 bilhões no banco.
359
00:14:42,798 --> 00:14:44,938
acabei de descobrir
perdemos $ 100.
360
00:14:44,936 --> 00:14:46,836
Envie mais envelopes!
361
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
(lamber)
362
00:14:48,643 --> 00:14:50,883
Eu quero sair da agiotagem,
363
00:14:50,881 --> 00:14:52,991
e em empréstimos estudantis.
364
00:14:52,985 --> 00:14:55,415
Fale sobre um vig. Uau!
365
00:14:55,423 --> 00:14:59,503
A educação é
o último golpe inexplorado
366
00:14:59,498 --> 00:15:00,768
deixado na América.
367
00:15:00,768 --> 00:15:03,708
Além disso, sempre admirei
a crueldade fria como pedra
368
00:15:03,707 --> 00:15:06,147
dos sindicatos de professores.
369
00:15:06,145 --> 00:15:07,675
E se aquela professora for freira,
370
00:15:07,681 --> 00:15:09,121
você pode beijar
seus dedos, adeus.
371
00:15:09,117 --> 00:15:10,787
Fale sobre bater.
372
00:15:10,788 --> 00:15:13,128
Tony gordo, deixe-me
seja honesto com você.
373
00:15:13,125 --> 00:15:15,295
Eu tenho um agente, um gerente,
374
00:15:15,296 --> 00:15:17,996
dois compradores pessoais
e um goy do Shabat.
375
00:15:18,002 --> 00:15:20,242
Não há porcentagens restantes
para eu dar.
376
00:15:20,239 --> 00:15:24,149
E pela primeira vez na minha
vida como apresentador de programa infantil,
377
00:15:24,147 --> 00:15:27,047
Eu acho que estou na verdade
ajudando crianças.
378
00:15:27,053 --> 00:15:29,963
Não, deixe-me ser honesto com você.
379
00:15:29,959 --> 00:15:33,469
Nós podemos fazer isso
do jeito mais fácil ou...
380
00:15:33,466 --> 00:15:34,996
Você vence.
381
00:15:35,002 --> 00:15:36,542
Agora, mais uma coisa.
382
00:15:36,539 --> 00:15:40,049
Diga-me que você gosta de mim
e me faça acreditar.
383
00:15:40,046 --> 00:15:43,016
Gosto de você. Gosto de você.
384
00:15:43,018 --> 00:15:46,018
Ninguém poderia
fingir um beijo tão molhado.
385
00:15:46,024 --> 00:15:48,404
(buzinas tocando)
386
00:15:52,137 --> 00:15:53,867
Por que vocês não são monitores de tráfego
387
00:15:53,874 --> 00:15:55,584
gerenciando essa queda?
388
00:15:55,577 --> 00:15:57,047
Ele está em um trabalho sem comparecimento.
389
00:15:57,046 --> 00:15:58,846
Meu? Eu não trabalho.
390
00:15:58,850 --> 00:16:01,690
Eu não compareço?
Então o que estou fazendo aqui?
391
00:16:01,689 --> 00:16:03,689
Achei que você gostasse da minha companhia.
392
00:16:03,693 --> 00:16:04,963
Ei, eu gosto disso. Eu não adoro isso.
393
00:16:04,962 --> 00:16:06,732
(buzinas tocando)
394
00:16:07,066 --> 00:16:09,196
Onde estão todos os marcadores?
395
00:16:09,204 --> 00:16:12,184
Eles estão vendendo-os através
a fronteira em Ogdenville
396
00:16:12,177 --> 00:16:14,577
sem pagar
o imposto de apagamento a seco.
397
00:16:14,582 --> 00:16:17,222
♪
398
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
- (pneus cantam)
- Você tem algum tinto, cara?
399
00:16:19,057 --> 00:16:20,557
Ninguém tem vermelhos!
400
00:16:20,561 --> 00:16:22,131
Dois hundo por saco.
401
00:16:22,130 --> 00:16:24,200
Isso não é legal. Você está tomando
vantagem do meu vício
402
00:16:24,201 --> 00:16:26,271
para destacar
material importante, cara.
403
00:16:28,242 --> 00:16:30,952
Você está atrasado com seu envelope.
404
00:16:30,948 --> 00:16:32,148
Tamales difíceis.
405
00:16:32,150 --> 00:16:33,590
Você vê esse purê de batata?
406
00:16:33,587 --> 00:16:34,987
Sim.
407
00:16:34,989 --> 00:16:37,529
E se fizermos você comê-los?
408
00:16:37,528 --> 00:16:39,568
Não!
409
00:16:39,565 --> 00:16:41,025
(esforço)
410
00:16:45,409 --> 00:16:46,279
Você está certo, pai.
411
00:16:46,378 --> 00:16:48,318
Já é hora de parar
sendo um palhaço aterrorizado
412
00:16:48,315 --> 00:16:50,915
e começou a ser
um educador aterrorizado.
413
00:16:50,921 --> 00:16:53,031
Eu vou me levantar como um homem
414
00:16:53,025 --> 00:16:55,795
e denunciá-los
pelas costas.
415
00:16:55,797 --> 00:16:57,467
(buzina)
416
00:17:00,439 --> 00:17:03,209
Sim, desculpe, Krusty,
mas a polícia tem
417
00:17:03,212 --> 00:17:05,352
sem jurisdição
em escolas particulares,
418
00:17:05,349 --> 00:17:07,419
clubes privados, casas particulares.
419
00:17:07,420 --> 00:17:11,090
Basicamente qualquer lugar fora
a delegacia. (risos)
420
00:17:11,094 --> 00:17:12,574
Você está disposto a usar uma escuta?
421
00:17:12,565 --> 00:17:15,635
Eu irei, mas devo avisá-lo,
Eu sou super delicado.
422
00:17:15,637 --> 00:17:18,807
(risos)
423
00:17:18,810 --> 00:17:20,150
Eu nem estou tocando em você.
424
00:17:20,146 --> 00:17:21,946
Mas eu sei que você vai.
425
00:17:21,950 --> 00:17:23,220
(risos)
426
00:17:23,219 --> 00:17:25,519
Então, uh, achamos que é melhor
427
00:17:25,524 --> 00:17:28,304
colocar o microfone
na flor esguichando.
428
00:17:28,295 --> 00:17:30,795
Entendi. A flor
ainda esguicha?
429
00:17:30,801 --> 00:17:32,301
Na verdade, se você esguichar,
430
00:17:32,303 --> 00:17:34,883
você estará imediatamente
eletrocutado. Sim.
431
00:17:34,875 --> 00:17:36,475
(gemidos)
432
00:17:37,848 --> 00:17:40,288
Casa cheia. Valetes acima de oito.
433
00:17:40,286 --> 00:17:42,256
O que você tem,
Johnny lábios apertados?
434
00:17:42,257 --> 00:17:43,857
Poderia ser a mão vencedora,
435
00:17:43,860 --> 00:17:45,700
mas nunca direi.
436
00:17:48,302 --> 00:17:50,412
Exatamente o que nosso jogo de cartas precisava,
437
00:17:50,406 --> 00:17:51,806
um curinga.
438
00:17:51,809 --> 00:17:54,049
Ah, sim. Não se importe comigo.
439
00:17:54,047 --> 00:17:56,917
Apenas continue jogando
e falando livremente.
440
00:17:56,920 --> 00:17:58,120
OK.
441
00:17:58,122 --> 00:17:59,962
Ei, Krusty, faça a parte da flor.
442
00:17:59,959 --> 00:18:03,569
Eu amo essa piada.
Ei, deixe-me ser o contraponto.
443
00:18:03,566 --> 00:18:06,096
(rindo nervosamente):
Sim, bem, ah...
444
00:18:06,104 --> 00:18:07,374
Vamos, cara engraçado.
445
00:18:07,373 --> 00:18:09,853
Esguiche-me
bem entre os olhos.
446
00:18:10,781 --> 00:18:13,251
O que você está esperando, palhaço?
447
00:18:15,089 --> 00:18:17,059
Um de nós é
vai ficar salpicado
448
00:18:17,060 --> 00:18:19,460
nos próximos cinco segundos.
449
00:18:19,464 --> 00:18:21,274
Droga, perdi outra testemunha.
450
00:18:21,268 --> 00:18:23,768
Como está o nosso muro memorial
olhando, Lou?
451
00:18:24,642 --> 00:18:25,682
Não me olhe assim.
452
00:18:25,677 --> 00:18:28,847
Eu disse que precisávamos
uma parede maior. Eu disse isso.
453
00:18:30,787 --> 00:18:33,957
- (zapeando)
- (grita)
454
00:18:33,960 --> 00:18:35,100
(risos)
455
00:18:35,096 --> 00:18:36,926
Esse cara é hilário.
456
00:18:36,933 --> 00:18:38,943
Ele está usando uma escuta.
457
00:18:38,937 --> 00:18:41,877
Alguma última palavra?
458
00:18:41,876 --> 00:18:43,776
(assobios deslizantes, buzinas tocando)
459
00:18:47,153 --> 00:18:50,293
Ninguém mexe com
o principal que realmente gostamos.
460
00:18:50,292 --> 00:18:53,132
Chefe, essas crianças são
me fazendo sentir tonto e culpado.
461
00:18:53,132 --> 00:18:55,142
Silêncio.
462
00:18:55,136 --> 00:18:59,236
Talvez haja algo mais
solução civilizada.
463
00:18:59,244 --> 00:19:03,254
Afinal, nós romanos
inventou a civilização.
464
00:19:03,252 --> 00:19:05,222
Não, não fizemos, nós roubamos
dos gregos.
465
00:19:05,222 --> 00:19:07,092
(grito exasperado)
466
00:19:07,093 --> 00:19:08,833
Krusty, e se
havia um jeito
467
00:19:08,830 --> 00:19:10,470
que eu poderia pegar meu dinheiro
468
00:19:10,466 --> 00:19:13,806
e você faria
não tenho mais o que temer?
469
00:19:13,807 --> 00:19:15,407
Estou ouvindo.
470
00:19:15,409 --> 00:19:17,779
Ah, você está queimando
a escola abaixo
471
00:19:17,781 --> 00:19:19,321
pelo dinheiro do seguro?
472
00:19:19,317 --> 00:19:21,987
Você tira A+ em matemática.
473
00:19:21,989 --> 00:19:23,789
(sirene tocando)
474
00:19:23,793 --> 00:19:24,903
(pneus cantando)
475
00:19:24,895 --> 00:19:27,525
♪
476
00:19:34,982 --> 00:19:36,052
TODOS (agudo):
Ah, não!
477
00:19:36,051 --> 00:19:37,691
O que eu faço
com esse gás extra?
478
00:19:37,688 --> 00:19:39,828
- Use-o no seu carro.
- Não preciso disso.
479
00:19:39,825 --> 00:19:41,395
Eu dirijo um Nissan Leaf.
480
00:19:41,395 --> 00:19:44,495
Idiota. Eu vou te folhear.
481
00:19:48,409 --> 00:19:50,949
Eu finalmente fiz algo
você poderia se orgulhar,
482
00:19:50,947 --> 00:19:52,077
e agora se foi.
483
00:19:52,083 --> 00:19:53,353
Não é verdade, cara.
484
00:19:53,352 --> 00:19:55,022
Você fez a diferença
na minha vida,
485
00:19:55,022 --> 00:19:56,562
e isso nunca vai mudar.
486
00:19:56,559 --> 00:19:58,529
Ele está certo. O menino aprendeu
487
00:19:58,530 --> 00:20:00,600
que se ele se importa,
ele terá sucesso.
488
00:20:00,600 --> 00:20:04,880
E essa falsa esperança irá
carregue-o por um longo, longo caminho.
489
00:20:04,875 --> 00:20:06,545
Ah, obrigado, mas estou com medo
490
00:20:06,546 --> 00:20:09,176
vou precisar de mais
do que isso para me animar.
491
00:20:09,184 --> 00:20:11,724
Hum. Quer pegar alguns nachos?
492
00:20:11,723 --> 00:20:13,233
Você disse "naches"
493
00:20:13,225 --> 00:20:15,395
a palavra iídiche para
"orgulho paterno"?
494
00:20:15,396 --> 00:20:17,496
Não, eu disse "nachos"
a palavra mexicana
495
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
para batatas fritas cobertas de queijo.
496
00:20:19,304 --> 00:20:21,484
É um sinal do meu pai.
497
00:20:21,475 --> 00:20:23,805
Meu pai finalmente teve naches.
498
00:20:23,813 --> 00:20:25,983
Eu disse, "nachos".
499
00:20:25,984 --> 00:20:28,464
Chipotle por minha conta.
500
00:20:28,455 --> 00:20:31,725
Tempo. O mais importante
a coisa é o tempo.
501
00:20:32,931 --> 00:20:34,171
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
502
00:20:34,167 --> 00:20:35,737
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
503
00:20:35,737 --> 00:20:37,837
e TOYOTA.
504
00:20:37,841 --> 00:20:39,241
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
505
00:20:43,318 --> 00:20:45,688
Aqui estão
os anúncios da manhã.
506
00:20:45,690 --> 00:20:46,830
Vocês, filhos, têm
507
00:20:46,826 --> 00:20:48,356
o maior presente de todos.
508
00:20:48,362 --> 00:20:51,372
Você não pode ser julgado como adulto.
509
00:20:51,368 --> 00:20:53,908
Hoje é o Dia Ítalo-Americano.
510
00:20:53,907 --> 00:20:56,177
Como todos os dias, para sempre.
511
00:20:56,178 --> 00:20:58,378
Não entre no frigorífico
512
00:20:58,382 --> 00:21:00,022
não importa o que você ouça.
513
00:21:00,019 --> 00:21:01,889
Se você vir algo,
514
00:21:01,889 --> 00:21:04,289
você não viu nada.
515
00:21:04,294 --> 00:21:06,004
E todos os outros anúncios
516
00:21:05,997 --> 00:21:07,027
será feito de
517
00:21:07,033 --> 00:21:08,303
consultório médico do meu tio
518
00:21:08,302 --> 00:21:09,302
porque os federais
519
00:21:09,304 --> 00:21:11,044
não é possível conectar esse lugar.
520
00:21:11,041 --> 00:21:12,211
Bom dia.
521
00:21:12,210 --> 00:21:14,920
♪
522
00:21:29,979 --> 00:21:31,749
Shh!